Posts: 228
Threads: 76
Joined: May 2015
Reputation:
2
The Main menu in German is:
"Neueste , Songs, Setlisten, Sammlungen, Interpreten, Alben, Genres"
But what is called "Neueste" (what would mean "the newest songs") should to my oppinion better be called "Letzte" meaning "last used song".
And it would be comfortable to have a real filter for "newest songs" as meaning newest imported.
---------------------------------------------------------
13" - Point of View POV_TAB-P1325, Android 4.1.1
13" - Point of View POV_TAB-I1345, Android 5.1.1
Microsoft Surface Pro 4; Windows 10
Phone: Motorola Moto G3, Android 6.0
Posts: 995
Threads: 110
Joined: Dec 2015
Reputation:
10
Sadly German often doesn't have as on point one word descriptions as English.
The most correct translation for "recent" would probably "Zuletzt verwendet", but a bit long for a tab title for my taste. You could also title it "Verlauf" which is often used as translation for (file)history. I don't know, maybe other German speakers want to weigh in.
Posts: 1,704
Threads: 269
Joined: Sep 2014
Reputation:
27
In English the tab is named "Recent" which is also an abbreviation of "recently used songs" or the like. "Zuletzt" as a short form of "zuletzt verwendet" could also match, "Verlauf" is also not bad.
Btw: I did the translation to German, so blame it on me if something went wrong. Proof reading, corrections and proposals like this one are very welcome.
Posts: 12,225
Threads: 295
Joined: Apr 2012
Reputation:
193
I'll go with whatever you guys think is best.
Vibraphon - on the songs tab, tap "Sort", then select "Date Created". That shows you the newest songs.
Posts: 1,704
Threads: 269
Joined: Sep 2014
Reputation:
27
After discussing it with fellow musicians and colleagues "Kürzlich" or "Verlauf" are my favorites. Any other votes?
Posts: 995
Threads: 110
Joined: Dec 2015
Reputation:
10
I think "Verlauf" is best.
Posts: 1,704
Threads: 269
Joined: Sep 2014
Reputation:
27
So let's go for "Verlauf" -agreed?
Posts: 228
Threads: 76
Joined: May 2015
Reputation:
2
"Verlauf" is my favourite.
---------------------------------------------------------
13" - Point of View POV_TAB-P1325, Android 4.1.1
13" - Point of View POV_TAB-I1345, Android 5.1.1
Microsoft Surface Pro 4; Windows 10
Phone: Motorola Moto G3, Android 6.0
