[lionking]

Activating the performance mode:
wrong: Auftritts-Modus Aktive
correct: Auftritts-Modus ein

Deactivating the performance mode:
wrong: Auftritts-Modus Untätig
correct: Auftritts-Modus aus


Settings --> Advanced --> Store Database on SD Card
wrong: Store-Datenbank auf SD-Karte
correct: Datenbank auf der SD-Karte ablegen
description:
Ändert den Speicherort der Datenbank auf die SD-Karte. Dies ermöglicht den einfachen Zugriff auf die Datei, ist aber riskant, weil die SD-Karte gesperrt werden kann, was den Zugriff auf die Datenbank verhindert. Backups der Datenbank werden weiterhin im internen Speicher gehalten.

Settings --> Advanced --> Import Database
description:
Ermöglicht es, eine Datenbank-Datei zu importieren. Achtung, dies ersetzt alle Metadaten und Songs in Ihrer Mediathek.

Settings --> Advanced --> Export Database
wrong: Erstellen Kopie der Datenbank
correct: Datenbank exportieren
description:
Diese Option exportiert die Datenbank-Datei an einen von Ihnen festgelegten Speicherort. Bilder und PDF werden nicht mit gesichert.

Settings --> Advanced --> Keep Screen On
wrong: Halten Bildschirm auf
correct: Bildschirm nicht ausschalten
description:
Verhindert das ausschalten des Bildschirms aufgrund von Inaktiviät. Bei Problemen mit Aussetzern der Bluetooth-Pedale bitte die Option "Immer" wählen.

popup:
wrong: Während Anzeigen Songs
correct: Wärhend der Anzeige von Songs
Settings --> Advanced --> Clear Bibliothek
wrong: Klare Bibliothek
correct: Bibliothek löschen
description:
Löscht die gesamte Bibliothek und optional die Song-Dateien.
In the popup the headline is not translated.