[Zubersoft]

I would just filter based on collection using the dropdown at the top left that says "Col:" while viewing the library with the Songs button selected. This will filter the songs shown to only ones in your collection. If you tap a song to load it, then go back to the library screen, the list will still be at the same position with the same filters in place.