05-30-2015, 07:31 PM
Hola a todos.
Yo me he encargado de traducir Mobile Sheets Pro al español. En la versión "no pro" la traducción me parecía un poco literal, tal como lo haría un traductor automático, así que me he permitido cambiar algunas frases de manera que se adecuen más a como se dicen normalmente. Decidí no traducir algunas palabras como "setlist" que todo el mundo entiende y puestas en español resultarían muy largas para aparecer en los menús.
De todas formas si alguien cree que la traducción se podría mejorar, decídmelo e iré mejorando la traducción conforme Mike me vaya pasando nuevas versiones.
Saludos.
P.D: Respecto al manual en castellano es un trabajo arduo pero me podría animar con ello.
Yo me he encargado de traducir Mobile Sheets Pro al español. En la versión "no pro" la traducción me parecía un poco literal, tal como lo haría un traductor automático, así que me he permitido cambiar algunas frases de manera que se adecuen más a como se dicen normalmente. Decidí no traducir algunas palabras como "setlist" que todo el mundo entiende y puestas en español resultarían muy largas para aparecer en los menús.
De todas formas si alguien cree que la traducción se podría mejorar, decídmelo e iré mejorando la traducción conforme Mike me vaya pasando nuevas versiones.
Saludos.
P.D: Respecto al manual en castellano es un trabajo arduo pero me podría animar con ello.