[Zubersoft]

If you long press a song to select it, tap the three dots at the top right corner of the library screen, tap "Swap File", you can then swap in a new file for an existing file. This updates the song to point to the new file while preserving annotations. Have you tried using the swap file feature yet?

Mike